Modernize browserlist.

[dpellenwood]

What does this do/fix?

Updates browserslist to latest versions, removes a number of dead browser keys.

Tests

Does this have tests?

• [ ] Yes
• [x] No, this doesn't need tests because it's a config update.
• [ ] No, I need help figuring out how to write the tests.