fix: print exit code for parsing instead of setting container exit code

[vijayg10]

This change is not required after realising the issue with helm tests is somewhere else.