Replace CMD env variables with params (WfExS compatibility)

[dennishendriksen]

End-to-end tests are not executed by Travis CI, please execute manually:

• [ ] APPTAINER_BIND=$PWD bash test/test.sh passes

[dennishendriksen]

closing, because we haven't heard back from WfExS developers