Feat/single thread bam convert

[bartcharbon]

End-to-end tests are not executed by Travis CI, please execute manually:

• [ ] APPTAINER_BIND=$PWD bash test/test.sh passes
• [ ] Updated documentation

[dennishendriksen]

I did not see this pull request before fixing it myself. #433 contains some additional comments, so I'm closing this one.