Add mutation recombination distpatch tests

[molpopgen]

An attempt to both improve test coverage and to provide a more idiomatic API -- const arguments first, output arguments last.