Is there any tools to keep update with the original spec?

harttle commented 7 years ago

I'm trying to translate whatwg/html into Chinese, during which I find it's really hard to keep updated. Basically, I need:

The document on which the volunteers (me, for example) translate should be small pieces of the full document.
Being able to merge the additions from the original document into the translated one.

Did you split the source file and build them into /html/ directory, or just translate on the result html?

momdo commented 7 years ago

Did you split the source file and build them into /html/ directory, or just translate on the result html?

I use result html. About translation tool, I have used OmegaT to make and follow the latest translation. To translate the spec into Japanese language, running following steps (these steps seems to be primitive way):

Download the latest spec (https://html.spec.whatwg.org/multipage/*)
(Processing the HTML for OmegaT, because OmegaT's HTML parser has some bugs. You can use instead okapi Filters.)
Translate changed sentences on OmegaT
Output translated HTML files
Push these HTML files to GitHub

You can also use other translation memory application, please see 電腦輔助翻譯 on Chinese Wikipedia.

momdo commented 6 years ago

I close this issue, since there is no response.

momdo / momdo.github.io

Is there any tools to keep update with the original spec? #88