fix: cache service exception mapper should read metadata from exc

[malandis]

Because the gRPC status exception contains the response metadata, the cache exception mapper should read the metadata from there. Previously we re-used the request metadata, which lacked the server-side processing details.