Koza: Raise an error if an entity property isn't defined in node/edge properties

[amc-corey-cox]

This is a placeholder for the Milestone tracking of the Koza issue https://github.com/monarch-initiative/koza/issues/87.