Add links to data files on ingest documentation pages

[kevinschaper]

This is blurring the boundary between dashboard and documentation potentially (and maybe they really should just be one site), but we should include a link to the latest output files as a part of the documentation for each ingest.

[monicacecilia]

Already available at https://monarch-initiative.github.io/monarch-ingest/