ingest release command isn't copying to public data bucket or updating latest

[kevinschaper]

It looks like the two releases from December of 2022 didn't actually make it to the public bucket, something must be a little off in the release job. Hopefully there's something in the Jenkins log showing what's up.

[glass-ships]

little typo in the release command, should be resolved