Updates phenio.db association population to gene & disease phenotype associations

[kevinschaper]

This should remove the genotype to phenotype associations that we don't (yet) want in phenio.db, and improve semsimian performance

edit to add: I'm also trying removing phenotype associations with negation-like frequencies of zero.