Bridge to owlsim2 service layer

[cmungall]

v3 and v2 services layer differ dramatically (v2 was a horrendous quick job put together by me).

Client apps like phenogrid assume v2 payloads. Need to either

• upgrade all clients
• add a bridge layer in v3 services
• add a bridge layer in monarch app