Suspicious messages from script utils/translations/update_translations.sh

[ordtrogen]

Do these message indicate things need to be fixed in the source files? (just including a screen shot of part of the output to solicitate feedback)

[erciccione]

Correct, but that's beyond my capabilities. Somebody familiar with both QT and C++ should give it a look