COMPASS-4315: use driver's srvHost

[alenakhineika]

Description

Bump the connection-model version to one that uses driver's srvHost to get rid of extra pasring on our side.

If this PR approved, and I am OOO, pls create Compass' PR for bumping data-service and connection-model versions in dependencies and ask @mmarcon to reply on https://jira.mongodb.org/browse/COMPASS-4315

More info here: https://github.com/mongodb-js/connection-model/pull/295

Checklist

• [ ] New tests and/or benchmarks are included
• [ ] Documentation is changed or added

Motivation and Context

• [ ] Bugfix
• [ ] New feature
• [x] Dependency update
• [ ] Misc

Types of changes

• [ ] Backport Needed
• [x] Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] Minor (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[mmarcon]

@Anemy after you bump the package in Compass, let's also test https://jira.mongodb.org/browse/COMPASS-4346. I wonder if the extra parsing is what is causing the problem.