feat: Add isConnected method to dataService to allow easy access to connection status of the internal MongoClient COMPASS-4741

[gribnoysup]

We want to expose this information so that we can check if client is connected before using any methods on it in compass plugins