UI (JavaScript): generate coordinates for servers

[samantharitter]

• hard-coded coordinates for up to 12 servers or
• a function that evenly spaces n servers on some path (like a circle)

[kaushal]

This should be done. It will need to be re organized, with the rest of display.