(DOCSP-18323) Highlight the JDBC driver

This PR:

creates source constants for ODBC/JDBC drivers, updates the names to:
- MongoDB BI Connector ODBC Driver
- MySQL JDBC Driver
renames the Components page -> Connector Components
adds a bullet for the JDBC driver to the Connector Components page
adds a table to the Connector Components page showing the compatible drivers for a few common BI tools
moves the Create a System DSN tutorial under the ODBC Driver page

mongodb / docs-bi-connector