DOCSP-32482 programmatic tagging script for bi connector repo

[sarahemlin]

Hi @jwilliams-mongo! This is the last set of facet.toml files for the Cloud team. Please merge if it looks good to you!

Thank you for your help with these! Sarah

[docs-builder-bot]

✨ Staging URL: https://docs-mongodborg-staging.corp.mongodb.com/bi-connector/docsworker-xlarge/master/

🪵 Logs

• job log: 62a970aae233730f2e9c9850fe22e5d9ff645e24