RUST-2008 Remove almost all uses of `add_expansions_to_env`

[abr-egn]

RUST-2008

The "almost" here is the serverless tests, which are already failing so there's no way to test if edits here would work :( Filed RUST-2016 for that.

Passing runs for the non-patchable variants:

• search index
• aws lambda