etcd mixin location changed

[rohitdurvasula]

New location: https://github.com/etcd-io/etcd/blob/master/contrib/mixin/mixin.libsonnet

[sdboyer]

Thank you, fixing it!