Added the option to dynamically remove a gameplay setup tab

[rithik-b]

This will be used by both PlaylistManager and Nya in a future update. Also fixes a bug where a null ref exception occurs if a gameplay setup tab is opened in multiplayer/campaigns before opening the solo menu.