Allow toggling performance overlay while streaming

[tlusk]

This adds an option into the GameMenu allowing us to turn the performance overlay on/off without needing to exit and go into the settings.

This MR builds upon #1171 and requires that MR to be merged first.

After #1171 is merged i'll rebase this against master to make the history clean.

CC: @kmreisi

[kentyman23]

See also this idea, which has some overlap: https://ideas.moonlight-stream.org/posts/314/consistent-toggleable-performance-stats-overlay-from-controller

[moi952]

Hello @tlusk , it's possible to have apk with last with updated code v12.1 ? Thanks :)