calc_capture_stats: Ensure that reads are never double-counted

[BrunoGrandePhD]

Create dictionary where keys are read names as an efficient way of checking if a read has already been processed