search

morkt / GARbro

Visual Novels resource browser
MIT License
2.18k stars 232 forks source link

Game request: Maitetsu:Last Run!! #615

Open darthalex2014 opened 5 months ago

darthalex2014 commented 5 months ago

Unfortunately the game is not on the unpacking list. I am interested in editing txt.snc files. They unfortunately do not open after unpacking with the noexcrypt method

Misaka-xiaolan commented 4 months ago

Yes! I really want it!

darthalex2014 commented 4 months ago

Yes! I really want it!

1) Use KrkrExtract version 4.0.1.5 https://github.com/xmoezzz/KrkrExtract/releases/tag/4.0.1.5. to get the files. (open the folder through explorer and throw the exe file of the game on the KrkrExtract.exe file in explorer.) 2) Use VNTextPatch https://github.com/arcusmaximus/VNTranslationTools/releases/tag/v0.0.41 to get the text from the game files. There is this version with bat files to get json eng text from the original version. https://github.com/arcusmaximus/VNTranslationTools/files/10367738/vn.zip 3) Use Translator++ for easy translation.

I took the English menu image files and text from eng original game and transferred them to the Japanese remaster. I got 50% translated game with good translation, I had plans for further translation via GPT4, the translation was pretty good, but I got banned from the game's fan community for being Russian.... and I got burned out. Hope my hint will help you.

If you want, you can do a Deepl translation of the remaining text in literally a day.

Misaka-xiaolan commented 4 months ago

Don't be disappointed. I'm Chinese. I also hate discrimination😡. I just tried your method and it really helped me. Also if you want to crack PSB file to read the dialog or image in game, you can use FreeMote. You can find it on github!😁

---- Replied Message ---- | From | @.> | | Date | 02/14/2024 23:33 | | To | @.> | | Cc | @.>@.> | | Subject | Re: [morkt/GARbro] Game request: Maitetsu:Last Run!! (Issue #615) |

Yes! I really want it!

Use KrkrExtract version 4.0.1.5 to get the files https://github.com/xmoezzz/KrkrExtract/releases/tag/4.0.1.5. to get the files. (open the folder through explorer and throw the exe file of the game on the KrkrExtract.exe file in explorer. Use VNTextPatch to get the text from the game files. Use Translator++ for easy translation.

I took the English menu image files and text from eng original game and transferred them to the Japanese remaster. I got 50% translated game with good translation, I had plans for further translation via GPT4, the translation was pretty good, but I got banned from the game's fan community for being Russian.... and I got burned out. Hope my hint will help you.

— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you commented.Message ID: @.***>

Misaka-xiaolan commented 4 months ago

oh, I forgot it. scn file is also available by using FreeMote!

darthalex2014 commented 4 months ago

I'm Chinese.

I think all the game text is in .scn files Well, there are also credits staffroll.txt And context clues in the tips folder in .txt format.

I'm in favor of friendship between our brotherly nations

Linden10 commented 1 month ago

Any updates on the Maitetsu Translation? I'm curious to check out your translation as I purchased the complete set not long ago heh! Also sucks that you were banned for being Russian, that's crazy, yup!

If you want, you can look for translators or open up a github page to host your translation and work on it if it's a chore. Hope everything goes well darthalex2014!