Move JTAG to dedicated docs and add content

[hasheddan]

Moves the JTAG documentation to a dedicated doc and adds additional content. JTAG itself is not a protocol, so it does not belong in the protocols documentation.

Signed-off-by: hasheddan georgedanielmangum@gmail.com