Add required .readthedocs.yaml config

[briancavalier]

See: https://docs.readthedocs.io/en/stable/config-file/index.html