Cache doesn't clear when APC is installed

[thomasjthomasj]

We were having problems with clearing the caches on deployments where APC was enabled on the server. This meant that we weren't able to update translation files, for example.