Use GitHub Actions with extensive checks in place of Travis CI

[mourner]

Closes #14. Replaces the currently broken Travis CI setup with GitHub Actions that run a bunch of checks on every commit / PR:

• cargo check
• cargo test
• cargo clippy (strict — errors on default warnings)
• cargo fmt (errors when source doesn't match the result)