Update deprecated include of boost/progress.hpp to boost/timer/progress_display.hpp

[stephanie-eng]

Remove a 4 year old TODO and attempt to fix this CI error: https://github.com/ros-planning/moveit2/actions/runs/8811912791/job/24186660042