Update deploy.yml

[mosfet80]

the node 16 library is deprecaded ->switch to node20

Description

Please explain the changes you made, including a reference to the related issue if applicable

Checklist

• [x] Required by CI: Code is auto formatted using clang-format
• [ ] While waiting for someone to review your request, please consider reviewing another open pull request to support the maintainers

[sea-bass]

This broke CI, as there is no upload-pages-artifact v4

https://github.com/moveit/moveit2_tutorials/actions/runs/10245699747/job/28356984226