Add chat actions

[jmbejar]

This PR implements the action buttons in the Chat Screen left panel:

• A button to add a new chat
• A toggle button to hide and show the chat sessions

https://github.com/moxin-org/moxin/assets/487140/901ffced-3f63-4318-8b62-827564e7d068