search

mozilla-japan / translation

Mozilla 関連のドキュメント翻訳リクエストとステータス管理
217 stars 13 forks source link

MDN/Contribute/Structures のサブページが和訳されているのに一覧に出ていない #177

Closed unarist closed 7 years ago

unarist commented 7 years ago

https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Structures

（訳注：下位の各ページを和訳すると、ここに表示されます）

とあるように、マクロを使ってサブ記事が表示されるようになっているようなのですが、和訳が存在する以下の記事が前述の一覧に表示されていません。

憶測ですが・・・これらのページは LANGUAGES → Add a translation から作成されていて、この場合サブ記事として設定されない、なんてことだったりするのでしょうか。

hmatrjp commented 7 years ago

おそらくは、Landing page の再生成がなされていなかったのだと思います。

（参考） https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Tools/Page_regeneration

「ログインした状態で」 Shift + リロード を行うと、↑のページに説明がある "force refresh" が 働き、新たに追加された階層化のページの追加などが行われます。

（force refresh をしなくても、）ある一定の周期で再生成が行われるらしいのですが、 訳ページの新規追加など、すぐに編集結果を確認したいときには force refresh を使ってください。

濱崎

2016年10月20日 15:51 unarist notifications@github.com:

https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Structures

（訳注：下位の各ページを和訳すると、ここに表示されます）

とあるように、マクロを使ってサブ記事が表示されるようになっているようなのですが、和訳が存在する以下の記事が前述の一覧に表示されていません。

憶測ですが・・・これらのページは LANGUAGES → Add a translation から作成されていて、この場合サブ記事として設定されない、 なんてことだったりするのでしょうか。

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/177, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACjFxLlHX_hBf_7_2ILTvoVQb2BSj7iOks5q1w9dgaJpZM4Kbxyv .

unarist commented 7 years ago

なるほど・・・Quicklinksなんて作成から3か月は経っているようですが、どんなスケジュールなんでしょうね。。

hmatrjp commented 7 years ago

生成の周期については、管理者に訊いてみないとわからないかもしれません。 上のコメントにある Page_regeneration のページには 性能上の理由、とあるので、何かの都合で管理者がチューニングしている可能性もあります。

件のページでは必要ないかもしれませんが、周期の設定が必要な際には、原文側で設定してみてください。やり方は、同じページに訳出しておきました。