CSS values and units （の表）の更新

[miminari]

更新対象ページ (日本語 URL)

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Values_and_units

更新内容・備考・ヘルプ

含まれる表の内容が更新されているようなので、翻訳したいと思います。

[miminari]

2つ相談があります。

1. 用語の揺れ 該当の翻訳箇所で、vb, vi という単位に対する説明文に関連する箇所が以下の2ページにも存在します。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/CSS/CSS_Logical_Properties#%E3%83%96%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/CSS/length#relative_length_units_based_on_viewport

ブロック方向、インライン方向、という翻訳に沿うべきか、ブロック軸、インライン軸 という翻訳に沿うべきか悩み、方向のほうにしていますがどちらを採用するべきでしょうか？

2. リンク先 small viewport, large viewport, dynamic viewport の文字列に対してのリンク先のページは日本語訳はあるのですが該当の表現はまだ翻訳されていません。その場合は、リンク先を英語の方に向けたままで良いですか？

[potappo]

1. 用語の揺れ

軸と訳しても間違いではないので悩ましいですが、方向と訳して説明として自然であるならば、方向で良いと思います。

2. リンク先

日本語版の MDN 内へのリンクは日本語版が原則です。リンク先の日本語版が古くてリンクが意味をなさない場合、出来るなら、そちらも（別の Pull Request でかまわないので）更新していただけるとありがたいです。

そこまで出来ないという場合は、このリポジトリ―の issue としてそのページの更新をリクエストする（そのページが古くなっているということを目立たせるためにも有用です）のでもかまいません。

[miminari]

軸と訳しても間違いではないので悩ましいですが、方向と訳して説明として自然であるならば、方向で良いと思います。

ご回答ありがとうございます！

日本語版の MDN 内へのリンクは日本語版が原則です。リンク先の日本語版が古くてリンクが意味をなさない場合、出来るなら、そちらも（別の Pull Request でかまわないので）更新していただけるとありがたいです。

承知しました。別の Pull Request を作成する方向で対応したいと思います。

[miminari]

関連して

- CSS: カスケーディングスタイルシート | MDN https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/CSS/length のページを翻訳開始しています。該当箇所以外にも更新されている箇所が多くあるので、原文との差分を洗い出しも行います。

[miminari]

@potappo 質問ばかりですみません。 上記のように、<length> ページの更新を始めたのですが、原文と比較すると全体的にかなり差分があるようだったので、一旦全ての差分の洗い出しから始めたのですが、そういう作業と翻訳の作業をまとめてPRとして送っても大丈夫でしょうか？それとも差分の洗い出しは自動化されていたりしますか（この作業が余計だったりしますか）？

[potappo]

上記のように、<length> ページの更新を始めたのですが、原文と比較すると全体的にかなり差分があるようだったので、一旦全ての差分の洗い出しから始めたのですが、そういう作業と翻訳の作業をまとめてPRとして送っても大丈夫でしょうか？それとも差分の洗い出しは自動化されていたりしますか（この作業が余計だったりしますか）？

大丈夫です。 差分の洗い出しを自動でする仕組みはありませんので、必要に応じてやっていただいてかまいません。