HTTPメッセージの更新

mozilla-japan / translation

Mozilla 関連のドキュメント翻訳リクエストとステータス管理

208 stars 13 forks source link

HTTPメッセージの更新 #738

Closed yui-Kitamura closed 5 months ago

yui-Kitamura commented 5 months ago

更新対象ページ

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTTP/Messages

更新内容・備考・ヘルプ

RFC定義に沿った用語修正（原文issue https://github.com/mdn/content/issues/28249 ）

start-line (開始行) ::= request-line (リクエスト行) | status-line (ステータス行)
原文の修正プルリク( https://github.com/mdn/content/pull/28319 )がApproveからMergedに更新されたら反映させる

差し支えなければセルフassignで翻訳に初参画したいです

potappo commented 5 months ago

ありがとうございます。assign に関してのルールは特にありませんので、セルフ assign で問題ありません。

yui-Kitamura commented 5 months ago

対応しました。成果物(diff)は以下の通りです: https://github.com/yui-Kitamura/translated-content/commit/b94a7f3fceb1364e752c2edbde4d1bd5907378d9

「メモ」書きの記法は https://developer.mozilla.org/ja/docs/Games#ウェブゲーム開発を参照しました

potappo commented 5 months ago

ありがとうございます。

MDN 日本語版では、更新時の差分比較を容易にするため、原文（英語版）の文書構造と同じにするのが原則ですので、「メモ」書きの部分は原文と同じにしてください。原文：_Note: The start-line is called the "request-line" in requests._ 日本語版：_メモ: HTTP リクエストにおいて、開始行は『リクエスト行』と呼ばれます。_

ここでのレビューでもかまわないのですが、この issue にリンクする形で直接プルリクエストしていただいてかまいません。私ないし他の日本語版レビュアーがレビューします。

yui-Kitamura commented 5 months ago

プルリク開きました。お手すきの際にご確認よろしくおねがいします

mozilla-japan / translation