用語の統一: 実ユーザーモニタリング → リアルユーザーモニタリング - Githubissues

mozilla-japan / translation

Mozilla 関連のドキュメント翻訳リクエストとステータス管理

208 stars 13 forks source link

用語の統一: 実ユーザーモニタリング → リアルユーザーモニタリング #747

Closed yukapacos closed 3 months ago

yukapacos commented 3 months ago

更新対象ページ (日本語 URL)

https://github.com/mdn/translated-content/blob/0414d2d8bb0529a882240b00181df92e002b0578/files/ja/glossary/synthetic_monitoring/index.md?plain=1#L16

更新内容・備考・ヘルプ

https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/745 こちらの issue に対応中に、現状、Real User Monitoring が実ユーザーモニタリング (Google 検索結果: 約 1,710,000 件) として翻訳されているページ https://github.com/mdn/translated-content/blob/0414d2d8bb0529a882240b00181df92e002b0578/files/ja/glossary/synthetic_monitoring/index.md?plain=1#L16 があるのを確認しましたが、リアルユーザーモニタリング (Google 検索結果: 約 518,000,000 件) の方が一般的だと思うので、そちらを採用しました。

yukapacos commented 3 months ago

PRがマージされたので、クローズします。