search

mozilla-l10n / nimbus-l10n

Localization of Nimbus experiments
Mozilla Public License 2.0
1 stars 4 forks source link

Privacy Addon Recommendations in New User Onboarding #34

Closed jwayn closed 4 months ago

jwayn commented 4 months ago

Information about the experiment

Information: This experiment is a localized re-run of a similar experiment which was successful, and we hypothesize that this experiment will be successful in other locales as well. The original english experiment recipe can be found here.

The experiment alters the new user onboarding experience to include an additional screen that displays suggestions for three privacy-related addons that the user may be interested in installing during onboarding.

There are also comments in the recipe, but as an extra note: the "addons-picker-*" strings are respectively in reference to the three recommended addons. I've included the links here so that comparisons between the localized addon pages can take place.

addons-picker-privacy-badger-* strings are in reference to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/privacy-badger17/ addons-picker-facebook-container-* strings are in reference to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/ addons-picker-cookie-auto-delete-* strings are in reference to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/cookie-autodelete/

Relevant links for this experiment: Experiment Brief Experiment Recipe

Deadline Information: There isn't a hard deadline for these translations, but we'd like to launch in 127 (current) release or 128 release if possible.

Deadline

2024-06-25

mozilla-pontoon commented 4 months ago

Created pull request: https://github.com/mozilla-l10n/nimbus-l10n/pull/35

mozilla-pontoon commented 4 months ago

Translation has been completed for localized_privacy_addon_recommendations_onboarding_2024.ftl.

Here’s the data to copy in the Localization field in Experimenter:

{
  "de": {
    "addons-picker-cookie-auto-delete-description": "Löschen Sie unerwünschte Cookies automatisch beim Schließen eines Tabs.",
    "addons-picker-cookie-auto-delete-name": "Cookie Auto-Delete von CAD Team",
    "addons-picker-facebook-container-description": "Hindern Sie Facebook daran, Sie im Web zu verfolgen.",
    "addons-picker-facebook-container-name": "Facebook Container von Mozilla Firefox",
    "addons-picker-install-button-label": "Zu Firefox hinzufügen",
    "addons-picker-privacy-badger-description": "Unsichtbare Tracker automatisch blockieren",
    "addons-picker-privacy-badger-name": "Privacy Badger von EFD Technologists",
    "addons-picker-privacy-boost-button": "Entdecken Sie mehr Erweiterungen",
    "addons-picker-privacy-boost-subtitle": "Probieren Sie unsere empfohlenen Erweiterungen aus, um noch mehr Privatsphäre und Sicherheit beim Surfen zu erhalten.",
    "addons-picker-privacy-boost-title": "Verbessern Sie Ihre Privatsphäre"
  },
  "en-US": {
    "addons-picker-cookie-auto-delete-description": "Automatically delete unwanted cookies when you close a tab.",
    "addons-picker-cookie-auto-delete-name": "Cookie Auto-Delete by CAD Team",
    "addons-picker-facebook-container-description": "Prevent Facebook from tracking you around the web.",
    "addons-picker-facebook-container-name": "Facebook Container by Mozilla Firefox",
    "addons-picker-install-button-label": "Add to Firefox",
    "addons-picker-privacy-badger-description": "Automatically block invisible trackers.",
    "addons-picker-privacy-badger-name": "Privacy Badger by EFD Technologists",
    "addons-picker-privacy-boost-button": "Explore more extensions",
    "addons-picker-privacy-boost-subtitle": "Try our recommended extensions to add even more privacy and security to your browsing.",
    "addons-picker-privacy-boost-title": "Give your privacy a boost"
  },
  "fr": {
    "addons-picker-cookie-auto-delete-description": "Supprimez automatiquement les cookies indésirables à la fermeture d’un onglet.",
    "addons-picker-cookie-auto-delete-name": "Cookie Auto-Delete par CAD Team",
    "addons-picker-facebook-container-description": "Empêchez Facebook de vous pister sur le Web.",
    "addons-picker-facebook-container-name": "Facebook Container par Mozilla Firefox",
    "addons-picker-install-button-label": "Ajouter à Firefox",
    "addons-picker-privacy-badger-description": "Bloquez automatiquement les traqueurs invisibles.",
    "addons-picker-privacy-badger-name": "Privacy Badger par EFD Technologists",
    "addons-picker-privacy-boost-button": "Découvrez d’autres extensions",
    "addons-picker-privacy-boost-subtitle": "Essayez nos extensions recommandées pour davantage de confidentialité et de sécurité lorsque vous naviguez.",
    "addons-picker-privacy-boost-title": "Un coup de pouce pour protéger votre vie privée"
  },
  "it": {
    "addons-picker-cookie-auto-delete-description": "Elimina automaticamente i cookie indesiderati alla chiusura di una scheda.",
    "addons-picker-cookie-auto-delete-name": "Cookie Auto-Delete di CAD Team",
    "addons-picker-facebook-container-description": "Impedisci a Facebook di tracciarti sul Web.",
    "addons-picker-facebook-container-name": "Facebook Container di Mozilla Firefox",
    "addons-picker-install-button-label": "Aggiungi a Firefox",
    "addons-picker-privacy-badger-description": "Blocca automaticamente gli elementi traccianti invisibili.",
    "addons-picker-privacy-badger-name": "Privacy Badger di EFD Technologists",
    "addons-picker-privacy-boost-button": "Scopri altre estensioni",
    "addons-picker-privacy-boost-subtitle": "Prova le estensioni consigliate per garantire ancora più privacy e sicurezza alla tua navigazione.",
    "addons-picker-privacy-boost-title": "Migliora la tua privacy"
  }
}