[NEW]: Recommend Bookmark Toolbar

nuggetsnegin commented 4 days ago

Information about the experiment

Two experiments (early day and existing) with 3 treatment branches recommending the user to set their bookmark toolbar visibility to "always", they use the same copy and designs so I filed one request since the translations will be shared but let me know if this should be split into two separate requests.

Experiment Brief Figma Designs Nimbus: Recommend Bookmark Toolbar - Existing User Nimbus: Recommend Bookmark Toolbar - Early Day

List of locales

EN-*, FR, IT, DE

Deadline

2024-10-21

Content to translate

The messages are quite large and take up quite a bit of the view port (something which was brought up during user testing). If feasible, would lean towards shorter translations but there are no length limitations.

{
    "treatment-a-screen-1-title": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-1-title",
            "text": "Add this site to your bookmarks toolbar?",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-1-subtitle": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-1-subtitle",
            "text": "Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-1-primary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-1-primary-button",
            "text": "Add bookmark",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-1-secondary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-1-secondary-button",
            "text": "No thanks",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-accept-title": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-accept-title",
            "text": "Easily add more bookmarks",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-accept-subtitle": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-accept-subtitle",
            "text": "You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-accept-primary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-accept-primary-button",
            "text": "Got it!",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-accept-secondary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-accept-secondary-button",
            "text": "Hide toolbar",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-decline-title": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-decline-title",
            "text": "Keep your bookmarks toolbar open?",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-decline-subtitle": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-decline-subtitle",
            "text": "You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-decline-primary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-decline-primary-button",
            "text": "Keep open",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-a-screen-2-decline-secondary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-a-screen-2-decline-secondary-button",
            "text": "No thanks",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-b-title": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-b-title",
            "text": "Keep bookmarks toolbar open?",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-b-subtitle": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-b-subtitle",
            "text": "Once open, you can drag and drop tabs onto the bookmarks toolbar to keep your favorite sites within reach.",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-b-primary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-b-primary-button",
            "text": "Keep open",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-b-secondary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-b-secondary-button",
            "text": "No thanks",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-c-title": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-c-title",
            "text": "Add this site to your bookmarks toolbar?",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-c-subtitle": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-c-subtitle",
            "text": "We’ll leave the toolbar open so you can drag tabs here and keep your favorite sites within reach.",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-c-primary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-c-primary-button",
            "text": "Add bookmark",
            "comment": ""
        }
    },
    "treatment-c-secondary-button": {
        "$l10n": {
            "id": "treatment-c-secondary-button",
            "text": "No thanks",
            "comment": ""
        },
        "split-dismiss-button-option-1": {
            "$l10n": {
                "id": "split-dismiss-button-option-1",
                "text": "Don’t show this recommendation again",
                "comment": ""
            }
        },
        "split-dismiss-button-option-2": {
            "$l10n": {
                "id": "split-dismiss-button-option-2",
                "text": "Show fewer recommendations",
                "comment": ""
            }
        },
        "split-dismiss-button-option-3": {
            "$l10n": {
                "id": "split-dismiss-button-option-3",
                "text": "Manage settings",
                "comment": ""
            }
        }
    }
}

flodolo commented 4 days ago

Redirecting to @bcolsson as I'm out this week, but there are a few issues to solve before this is actionable.

The deadline is too close, as we need time to localize with community on top of the time to set the experiment up. Is Oct 21 the expected launch date? Mid-next week is a more realistic deadline.

Per instructions, the strings need to be set up for extraction in the experiment (via automation), pasting them in the issue is not sufficient:

I briefly checked the experiments, but I don't see the strings set up (as $l10n) in either of them? I see hard-coded text.
Are the two experiments identical and we can set up only one of them? If not, we're going to have duplication (and longer time for localization).

nuggetsnegin commented 4 days ago

Oh sorry about that! @flodolo I thought I had updated the recipe. I'll do that right now. Both experiments will be the exact same and we only need one set up. We're looking to launch this in Fx132 (October 29), 21st was setup so QA has some extra room for testing but it's not a hard deadline.

nuggetsnegin commented 4 days ago

Both recipes have been updated with the $l10n objects.

mozilla-pontoon commented 4 days ago

Created pull request: https://github.com/mozilla-l10n/nimbus-l10n/pull/46

bcolsson commented 4 days ago

(Ignore previous comment, was able to move back to draft myself)

mozilla-l10n / nimbus-l10n