Bugfix FXIOS-10459 [Menu] Account header fixes and added logs (backport #23200)

[mergify[bot]]

:scroll: Tickets

Jira ticket Github issue

:bulb: Description

Cleaning up #23195 adding some logs for menu button intermittently not active issue

:pencil: Checklist

You have to check all boxes before merging

• [x] Filled in the above information (tickets numbers and description of your work)
• [x] Updated the PR name to follow our PR naming guidelines
• [ ] Wrote unit tests and/or ensured the tests suite is passing
• [ ] When working on UI, I checked and implemented accessibility (minimum Dynamic Text and VoiceOver)
• [ ] If needed, I updated documentation / comments for complex code and public methods
• [ ] If needed, added a backport comment (example @Mergifyio backport release/v120)

---

This is an automatic backport of pull request #23200 done by Mergify.

[mobiletest-ci-bot]

	Messages
:book:	Project coverage: 32.64%
:book:	Edited 7 files
:book:	Created 0 files

Client.app: Coverage: 30.67

File	Coverage
BrowserViewController.swift	4.67%	⚠️
MainMenuMiddleware.swift	61.43%	✅
BrowserCoordinator.swift	70.79%	✅
MainMenuCoordinator.swift	86.96%	✅
MainMenuAction.swift	100.0%	✅
MainMenuViewController.swift	22.7%	⚠️

Generated by :no_entry_sign: Danger Swift against e3e92752eacbda8464433126f2fcb93a7f9379f1