String is here.
Localizers and l10n PMs have noticed that the string without UI context is confusing, and also won't work for many non English locales: indeed, "This time search:" + "search engine" will be different for a lot of languages than "This time search:" + "tabs" or + "history" (see UI attached)
Given the UI, it's not possible to accommodate for two strings (so, one for "search engines" and one for "the rest")
Current source string: This time search:
Proposed string: This time search in: (would sound more natural)
I know there is a size constraint to this string - please note that most sentences in other languages are twice the size of English (it's the case for French, German and Italian for example)
Delphine
commented
1 year ago
String is here. Localizers and l10n PMs have noticed that the string without UI context is confusing, and also won't work for many non English locales: indeed, "This time search:" + "search engine" will be different for a lot of languages than "This time search:" + "tabs" or + "history" (see UI attached)
Given the UI, it's not possible to accommodate for two strings (so, one for "search engines" and one for "the rest")
Current source string:
This time search:Proposed string:This time search in:(would sound more natural)I know there is a size constraint to this string - please note that most sentences in other languages are twice the size of English (it's the case for French, German and Italian for example)