[l10n] Some locations are missing translation in Greek and Turkish

[data-sync-user]

Important details:

• The percentage of translation for the Greek/Turkish language is 100% in +Pontoon+;

Affected versions:

• 2.15.1 (2.202306272231); 

Tested Platforms:

• All; 

Prerequisites:

• Have the OS language / app language set to Greek;

• Have Mozilla VPN installed and open;

• Have a Fx account with a subscription;

• Be signed in;

Steps to reproduce:

1. Go to Select location - Single-hop - All view;
2. Expand each country from the list and observe the city names;

Expected result:

• All cities are translated in Greek; 

Actual result:

• Osaka, Ashburn and Secaucus cities are no translated in Greek;

Notes:

• See the attached ss;

┆Issue is synchronized with this Jira Bug ┆Reporter: Bianca Hidecuti

[data-sync-user]

➤ Valentina Virlics commented:

This is also reproducing for Turkish.

!Ekran Görüntüsü - 2023-06-29 15-08-25.png|width=380,height=615!

[data-sync-user]

➤ Lesley Norton commented:

Thanks Bianca Hidecuti. The server cities name translations are handled outside of Pontoon so that is why you may see Pontoon at 100% and untranslated server country or city names. We can update this for 2.16.

[data-sync-user]

➤ Santiago Andrigo commented:

Lesley Norton Are you referring to the notion of shifting to using Pontoon for these strings? (https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/VPN-5172 ( https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/VPN-5172|smart-link )) If so that’s not 2.16 for sure 🙂 But agree that we could and should fix this.

I can imagine that some city names might not have translations, but I’m surprised that there seems to be NO wikidata translations for any country names in Greek or Turkish. This looks like a bug, no? (alas, maybe it’s better to refactor as per the ticket above, rather than fix this…). Wdyt?