fix: use fennec secrets for apk signing on adhoc trust domain

[bhearsum]

This allows us to sign Fenix/Firefox with the same certificates as production builds. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1912260 for more context.