remove statsd client set up from signer/xpi.TestSignFile

[jmhodges]

Not a huge contributor to TestSignFile's resource usage, but good to remove like we've removed from the other tests. If we need to test that behavior, we can use the mock.