Return error instead of panicking when add_connection called on shutdown server.

[kinetiknz]

Allow errors to bubble to the caller rather than calling expect and panicking.

This addresses the failure mentioned in BMO 1726279 comment 8.