client: Pass ptr::null() to data_cb when buffer is unused for stream type.

[kinetiknz]

We already handle this in the original audioipc branch, but it was missed in a refactoring for the macos branch. Verified with existing cubeb GTests.