search

mozilla / bedrock

Making mozilla.org awesome, one pebble at a time
https://www.mozilla.org
Mozilla Public License 2.0
1.17k stars 913 forks source link

Klar branding shown as Focus on DE images #14489

Closed janbrasna closed 2 months ago

janbrasna commented 4 months ago

Description

Using the site in German, product pages around Klar (Focus) refer to it correctly in text, but using images saying "Focus" elsewhere.

Steps to reproduce

https://www.mozilla.org/de/firefox/browsers/mobile/ https://www.mozilla.org/de/firefox/browsers/mobile/focus/

Expected result

Firefox Klar consistently branded in images surrounding its description.

Actual result

Screenshot 2024-04-18 at 13 16 30 Screenshot 2024-04-22 at 16 52 49

janbrasna commented 4 months ago

For the wordmark and screenshot I've opened PR #14490 — the question remaining is: Does anyone mind the /focus URL for Klar?

I've noticed even the URL for /klar is being carefully managed for legal docs — but since the DE branding is for legal reasons, I believe it's the legal docs that need the special /klar URL to be on the safe side, but the product page doesn't need such special treatment, and this is OK, right?

BTW, is the Focus/Klar legal issue only for Germany proper, or relevant for any German-speaking country? The way the /de locale works (also for e.g. Austria, Switzerland, Belgium or Trentino region), the "Klar" moniker is being connected here to a language, not a country, served together with the Klar DE app store links to any user reading in German, irrelevant what country (German–speaking or not) they're actually in.