cmake: fix install rules

[abouvier]

• don't install cmake test binaries
• fix variable names in Doxyfile.in
• install doc files

[kinetiknz]

Thanks!