Register threads explicitely created by cubeb

[padenot]

This covers some callbacks, but not all of them: the APIs that don't require explicitely creating the thread will see their thread registered separately.