[dev] change from 'light' / 'dark' terminology to 'Attributed' / 'Unattributed'

[hamilton]

This fixes the terminology in our new dev instance, which means it will apply to the future version of GUD that is in development.