Use ruff and pyproject

[mikewilli]

To modernize and bring in alignment with recent changes to mozanalysis:

• https://github.com/mozilla/mozanalysis/pull/211
• https://github.com/mozilla/mozanalysis/pull/214

┆Issue is synchronized with this Jira Task