[Q] translating addon description

[nodiscc]

Hi I would like to see the addon description as shown on https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/lightbeam/ in my language. How can I help translating the addon description? From what I guess it's necessary to update https://github.com/mozilla/lightbeam/blob/master/package.json with a localized description string but I have no clue about the involved syntax. Can someone point me in the the right direction?

I know about https://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests but this addon's packaging scheme looks different.

Thanks

[monicachew]

@nodiscc If you are willing to provide the translation, I can upload it to AMO's site as a localization. The procedure for addon authors is:

1. login to AMO
2. Go to the addon page
3. Click big red button "Manage"
4. Click "Localize" dropdown on the top-right
5. Edit

So this is something that is not controlled from the github repo.

[nodiscc]

Hi @monicachew, sorry for taking so long, your reply didn't show up in my github inbox. Here is the French translated text for the addon description on AMO (both the main and extended description, spellchecked). On a side note we are working on a Firefox addon RequestPolicy Continued (still in Beta) which is related to Lightbeam/tracking by third party sites.

Thanks for your work!

---

Lightbeam

Lightbeam est un module complémentaire pour Firefox vous permettant de voir avec quels sites de première et tierce-partie vous interagissez sur le Web. Grâce à une visualisation interactive, Lightbeam vous montre les relations existant entre ces tierces parties et les sites que vous visitez.

---

A propos de ce module

Grâce à une visualisation interactive, Lightbeam vous permet de voir avec quels sites vous interagissez soit directement, soit en tant que sites tiers. Au fur et à mesure de votre navigation, Lightbeam révèle la profondeur du Web actuel, incluant des parties non apparentes à la plupart des utilisateurs. Utilisant deux représentations graphiques interactives, — Graph et List — Lightbeam vous permet d'examiner individuellement chaque site tiers selon le temps et l'espace, et d'identifier à quels points ils sont reliés à vos activités en ligne.

Comment fonctionne Lightbeam?

Quand vous activez Lightbeam et visitez un site Web, appelé site de première partie, le module crée une visualisation en temps réel de toutes les tierces parties présentes sur ce site. L'affichage par défaut est appelé la vue Graph. Quand vous vous rendez sur un second site, le module met en évidence les tierces parties présentes sur celui-ci, et quelles tierces parties sont présentes sur les deux sites. La visualisation s'agrandit à chque visite d'un nouveau site et à chaque requête effectuée par Firefox. En plus de la vue en Graph, vous pouvez afficher vos données dans la vue List et analyser individuellement chaque site.

Comment sont stockées mes informations?

Toutes les informations nécessaires aux visualisations fournies par Lightbeam sont uniquement stockées sur votre ordinateur. Vous pouvez sauvegarder un historique de vos connections à tout moment, dans lequel vous pouvez voir les données spécifiques collectées par le module. Vous pouvez également réinitialiser Lightbeam pour effacer l'historique de vos connections stockées, le désactiver pour arrêter la collecte des données, ou le désinstaller pour supprimer instantanément les données locales liées à Lightbeam. Les informations relatives au format de fichier de Lightbeam sont disponibles ici.

Les origines de Lightbeam

Lightbeam a démarré en Juillet 2011 sous le nom de Collusion, un projet personnel du développeur Atul Varma de Mozilla. Inspiré par le live The Filter Bubble, Atul a créé un module expérimental pour visualiser les comportements de navigation et la récolte de données sur le Web

En Février 2012, Gary Kovacs, Directeur de Mozilla à l'époque, a présenté le module Collusion lors d'une conférence TED (à présent une des conférences TED les plus vues) à propos du traçage de la navigation.

En Septembre 2012, Mozilla a rejoint des étudiants de l'Emily Carr University of Art + Design pour développer et implémenter des visualisations pour le module. Avec le soutien de la Ford Foundation et du Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Collusion a été ré-imaginé, et Lightbeam lancé à l'automne 2013.

Pour en savoir plus sur cette collaboration, visitez http://www.simcentre.ca

Votre avis

Vos avis sont importants pour nous, aussi n'oubliez pas de noter, commenter ou nous présenter vos retours après avoir utilisé Lightbeam. Pour plus d'informations, merci de visiter notre site à https://www.mozilla.org/lightbeam.

Si vous souhaitez garder un oeil sur nos progrès, rapporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité, ou obtenir une copie du code source, visitez https://github.com/mozilla/lightbeam.

[fmarier]

Merci @nodiscc! J'ai modifié légèrement la description courte parce qu'elle dépassait la limite de caractères.